1 00:04:23,100 --> 00:04:24,683 Panetteria 2 00:04:25,517 --> 00:04:27,517 MISERICORDIA 3 00:04:38,142 --> 00:04:39,142 Jérémie. 4 00:04:40,392 --> 00:04:41,767 Grazie per essere venuto. 5 00:04:42,392 --> 00:04:44,933 Non ne hai idea quanto è bello vederti. 6 00:04:45,100 --> 00:04:47,725 È così triste. Gli ero molto affezionato. 7 00:04:47,892 --> 00:04:49,683 Sì, lo so. Entra. 8 00:05:15,392 --> 00:05:16,683 Vuoi vederlo? 9 00:05:17,725 --> 00:05:18,892 Dai. 10 00:06:04,225 --> 00:06:07,183 Nato e cresciuto in una famiglia di contadini locali, 11 00:06:07,600 --> 00:06:10,975 Jean-Pierre è uscito di casa presto per imparare il mestiere di fornaio. 12 00:06:12,017 --> 00:06:14,892 Ha dedicato la sua vita darci il pane. 13 00:06:15,767 --> 00:06:17,308 Me lo diceva spesso 14 00:06:17,767 --> 00:06:20,433 che era la sua vocazione. 15 00:06:22,892 --> 00:06:24,308 Jean-Pierre ti ama. 16 00:06:25,225 --> 00:06:27,100 Parlo al presente. 17 00:06:27,808 --> 00:06:30,517 Perché l'amore, non dimentichiamolo, è eterno. 18 00:06:32,142 --> 00:06:35,517 Noi cristiani crediamo che la morte non è una fine. 19 00:06:35,683 --> 00:06:38,392 Crediamo che sia semplicemente un passaggio 20 00:06:39,225 --> 00:06:41,017 nel regno dell'amore 21 00:06:41,892 --> 00:06:43,100 e leggero. 22 00:06:45,100 --> 00:06:49,100 Miei cari fratelli e sorelle, grazie a tutti per essere venuti 23 00:06:50,808 --> 00:06:52,142 Grazie, Jean-Pierre. 24 00:06:52,725 --> 00:06:55,225 Stando ora davanti a nostro Signore, 25 00:06:55,808 --> 00:06:57,767 intercedi per la tua cara moglie, 26 00:06:58,267 --> 00:06:59,392 il tuo caro figlio, 27 00:07:00,725 --> 00:07:02,183 e intercedere 28 00:07:02,892 --> 00:07:04,392 per la nostra comunità. 29 00:07:05,683 --> 00:07:09,267 Abbiamo un così grande bisogno d'amore. 30 00:07:12,475 --> 00:07:13,808 Grazie, Jean-Pierre. 31 00:07:42,225 --> 00:07:44,392 Bene, andrò. 32 00:07:49,100 --> 00:07:49,767 Ciao. 33 00:07:49,933 --> 00:07:51,225 - Buona notte. - Ciao. 34 00:07:55,308 --> 00:07:57,100 Dovremmo andare anche noi. 35 00:07:58,100 --> 00:07:59,225 Termina il gioco. 36 00:08:00,517 --> 00:08:01,517 Kilian. 37 00:08:02,183 --> 00:08:03,600 Tornerai a Tolosa? 38 00:08:03,767 --> 00:08:04,767 SÌ. 39 00:08:05,517 --> 00:08:08,600 Non puoi guidare adesso. Dopo tutto quel vino. 40 00:08:08,725 --> 00:08:09,892 Andrò a Tolosa. 41 00:08:10,308 --> 00:08:12,267 È un viaggio lungo. 42 00:08:12,975 --> 00:08:15,267 Devi tornare stasera? Qualcuno sta aspettando? 43 00:08:18,392 --> 00:08:20,892 C'è la stanza di Vincent. Puoi dormire qui. 44 00:08:21,267 --> 00:08:22,932 Non voglio intromettermi. 45 00:08:23,100 --> 00:08:26,600 Se pensi Voglio piangere da solo, ripensaci. 46 00:08:29,475 --> 00:08:31,100 Non è cambiata, la tua stanza. 47 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 Sei sposato? 48 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 No. 49 00:08:39,642 --> 00:08:40,767 Niente bambini? 50 00:08:41,392 --> 00:08:42,433 Nessuno dei due. 51 00:08:43,017 --> 00:08:44,225 Una fidanzata, vero? 52 00:08:44,975 --> 00:08:47,100 È roccioso. Ci stiamo lasciando. 53 00:08:47,433 --> 00:08:49,600 Negli ultimi giorni non è stata a casa. 54 00:08:54,767 --> 00:08:56,267 Non stavamo insieme da molto. 55 00:08:56,725 --> 00:08:57,892 Per quanto? 56 00:08:58,767 --> 00:08:59,767 Tre anni. 57 00:09:00,267 --> 00:09:01,392 Quasi quattro. 58 00:09:08,600 --> 00:09:11,100 Ti ricordi di aver giocato a Yahtzee tutta la notte? 59 00:09:11,267 --> 00:09:12,517 Non tutta la notte. 60 00:09:12,933 --> 00:09:14,808 Spesso restavamo alzati fino a tardi a giocare. 61 00:09:15,892 --> 00:09:17,600 Vuoi una partita prima di andare? 62 00:09:18,017 --> 00:09:21,183 Non proprio. Che ne dici? torniamo da tua madre? 63 00:09:43,517 --> 00:09:45,517 Guarda com'era bello lì. 64 00:09:48,225 --> 00:09:49,392 Quando è successo? 65 00:09:50,933 --> 00:09:52,100 Un anno fa. 66 00:09:53,183 --> 00:09:55,392 Prima che la malattia colpisse. 67 00:10:40,683 --> 00:10:41,683 Mattina. 68 00:10:42,725 --> 00:10:43,933 Come stai? 69 00:10:44,142 --> 00:10:45,225 Bene, grazie. 70 00:10:48,725 --> 00:10:49,767 Dormi bene? 71 00:10:50,183 --> 00:10:51,308 Sì, molto bene. 72 00:10:51,892 --> 00:10:52,892 Te stesso? 73 00:10:53,267 --> 00:10:54,600 Non un occhiolino. 74 00:10:56,600 --> 00:10:59,183 Cosa mangi di solito a colazione? 75 00:10:59,392 --> 00:11:00,642 Gradirei un caffè. 76 00:11:42,808 --> 00:11:43,892 Qualcuno a casa? 77 00:11:52,100 --> 00:11:53,308 Cosa cerchi? 78 00:11:53,475 --> 00:11:55,142 Sono passato solo per aggiornarti. 79 00:11:57,642 --> 00:11:58,808 Raggiungermi? 80 00:11:59,308 --> 00:12:00,725 Uscivamo insieme. 81 00:12:01,433 --> 00:12:02,808 Quasi per niente. 82 00:12:04,225 --> 00:12:05,892 Eri un po' solitario. 83 00:12:06,600 --> 00:12:07,767 Ma mi piacevi. 84 00:12:09,892 --> 00:12:11,892 Forse potremmo prendere qualcosa da bere un giorno? 85 00:12:13,892 --> 00:12:14,892 Perché no? 86 00:12:15,892 --> 00:12:16,892 Ora? 87 00:12:19,017 --> 00:12:22,100 Sono le 11. Devo andare al negozio prima che chiuda. 88 00:12:22,225 --> 00:12:23,933 Possiamo bere qualcosa dopo. 89 00:12:26,225 --> 00:12:27,600 Preferirei un'altra volta. 90 00:12:29,142 --> 00:12:30,142 Certo, va bene. 91 00:12:31,892 --> 00:12:33,642 Sarai qui per un po'? 92 00:12:34,142 --> 00:12:35,225 Non lo so. 93 00:12:35,808 --> 00:12:37,392 Mi piace stare qui. 94 00:12:38,725 --> 00:12:40,142 Stanno arrivando i porcini? 95 00:12:41,475 --> 00:12:44,642 Sì, dovrebbero essere parecchi. Tutta la pioggia che abbiamo avuto. 96 00:12:45,267 --> 00:12:46,892 Potrei andarci dopo pranzo. 97 00:12:50,392 --> 00:12:51,475 Ebbene allora... 98 00:12:52,308 --> 00:12:53,308 Ci vediamo. 99 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Va bene. 100 00:14:01,142 --> 00:14:02,392 Niente porcini oggi. 101 00:14:02,975 --> 00:14:04,392 Non fino alla luna nuova. 102 00:14:04,808 --> 00:14:07,600 - Quando sarà? - Non lo so, non ho guardato. 103 00:14:08,475 --> 00:14:09,725 Hai finito di lavorare? 104 00:14:10,100 --> 00:14:11,808 Sai a che ora inizio? 105 00:14:11,975 --> 00:14:14,017 - No, a che ora? - 5:00. 106 00:14:14,475 --> 00:14:15,475 E' presto. 107 00:14:15,892 --> 00:14:18,600 Ho visto Walter. Ha detto che sei passato. 108 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Andavi d'accordo con Walter? 109 00:14:21,183 --> 00:14:22,308 Sicuro. 110 00:14:23,017 --> 00:14:25,225 Ho sempre pensato che lo avessi scaricato. 111 00:14:26,183 --> 00:14:27,600 Cosa te lo ha fatto pensare? 112 00:14:27,725 --> 00:14:29,933 Non ti è mai piaciuto che lo vedessi. 113 00:14:30,100 --> 00:14:32,517 Non hai mai avuto perché ero sempre lì. 114 00:14:33,017 --> 00:14:34,017 Veramente? 115 00:14:34,975 --> 00:14:35,975 Sì. 116 00:14:36,892 --> 00:14:39,517 Forse eri un po' geloso. 117 00:14:40,475 --> 00:14:41,975 Tienimi per te. 118 00:14:44,392 --> 00:14:45,392 Imbottitura. 119 00:14:46,100 --> 00:14:47,892 Vediamo se ce l'hai ancora. 120 00:14:50,100 --> 00:14:51,100 Che cos'è? 121 00:15:11,517 --> 00:15:12,892 Questa è la caccia ai funghi? 122 00:15:16,267 --> 00:15:17,517 Non sto cercando nulla. 123 00:15:18,100 --> 00:15:19,683 Non ho tempo Lo è. 124 00:15:20,475 --> 00:15:21,892 Guarda cosa ho trovato. 125 00:15:22,100 --> 00:15:23,225 Meraviglioso. 126 00:15:25,183 --> 00:15:26,225 Non lo sono? 127 00:15:27,933 --> 00:15:30,767 io andrò. Devo andare a prendere Kilian. 128 00:15:39,892 --> 00:15:40,933 Perché la lotta? 129 00:15:41,975 --> 00:15:43,392 Sto solo scherzando. 130 00:15:44,475 --> 00:15:46,600 Non aveva niente a che fare con Walter? 131 00:15:49,308 --> 00:15:50,725 Perché me lo chiedi? 132 00:15:52,308 --> 00:15:54,100 Rimarrai qui a lungo? 133 00:15:55,017 --> 00:15:56,183 Non lo so. 134 00:15:57,100 --> 00:15:59,100 Martine è felice di averti qui. 135 00:15:59,433 --> 00:16:00,892 Potrebbe voler passare del tempo da sola. 136 00:16:01,308 --> 00:16:03,100 Ne dubito. Non è il tipo. 137 00:16:04,392 --> 00:16:05,433 E' affezionata a te. 138 00:16:12,267 --> 00:16:14,225 Non vuoi assumertelo? 139 00:16:17,017 --> 00:16:20,308 Troppo tempo nella panetteria industriale. Ho perso il tocco. 140 00:16:22,808 --> 00:16:24,433 Lo so, sono un dolore. 141 00:16:25,267 --> 00:16:27,267 Sicuramente ti mancherà Tolosa. 142 00:16:28,892 --> 00:16:29,975 Posso restare? 143 00:16:31,100 --> 00:16:32,267 Stasera? 144 00:16:33,600 --> 00:16:34,892 Anche qualche giorno? 145 00:16:38,433 --> 00:16:41,308 Mi è sempre piaciuto questo villaggio. Voglio restare un po'. 146 00:16:42,392 --> 00:16:43,892 Ci penserò alla panetteria. 147 00:16:45,225 --> 00:16:46,808 Sono tre mesi che è chiuso. 148 00:16:46,975 --> 00:16:49,267 La gente è abituata ad andare a Villeneuve. 149 00:16:49,433 --> 00:16:51,642 Ho sentito che il loro pane non è molto buono. 150 00:16:52,808 --> 00:16:54,641 E 15 km per una pagnotta? 151 00:16:54,808 --> 00:16:57,391 Oppure acquistano all'ingrosso al supermercato. 152 00:16:58,100 --> 00:16:59,225 Non credi? 153 00:17:00,308 --> 00:17:03,100 Panifici del villaggio sono una cosa del passato. 154 00:17:03,808 --> 00:17:04,891 Proprio come i caffè. 155 00:17:06,933 --> 00:17:08,225 È più affollato in estate. 156 00:17:08,933 --> 00:17:10,266 E lento tutto l'anno. 157 00:17:11,266 --> 00:17:12,933 Ma fai quello che vuoi. 158 00:17:13,600 --> 00:17:16,141 Sei così negativo che è incredibile! 159 00:17:18,100 --> 00:17:19,100 Kilian, andiamo. 160 00:17:23,100 --> 00:17:24,100 Dai. 161 00:17:28,392 --> 00:17:29,392 Arrivederci. 162 00:17:29,517 --> 00:17:30,517 Di' addio. 163 00:17:33,892 --> 00:17:35,017 BENE... 164 00:17:36,100 --> 00:17:37,600 Che ne dici di mangiare? 165 00:17:39,225 --> 00:17:40,975 Davvero non ti dispiace se resto? 166 00:17:42,475 --> 00:17:43,475 Affatto. 167 00:18:14,725 --> 00:18:16,308 Jérémie, sei tu? 168 00:18:17,392 --> 00:18:18,392 SÌ. 169 00:18:19,392 --> 00:18:20,600 Cosa fai? 170 00:18:23,892 --> 00:18:25,100 Avevo sete. 171 00:18:53,100 --> 00:18:54,100 Che cosa succede? 172 00:18:55,767 --> 00:18:56,767 Niente. 173 00:18:57,225 --> 00:18:59,225 Volevo scambiare due parole prima del lavoro. 174 00:19:01,892 --> 00:19:02,892 Come mai? 175 00:19:03,100 --> 00:19:05,100 Ti stai davvero occupando della pasticceria? 176 00:19:08,017 --> 00:19:09,933 Non ne ho idea. Non credo. 177 00:19:10,433 --> 00:19:13,267 Quindi non dare idee a mia madre, ok? 178 00:19:14,142 --> 00:19:15,433 Non ho detto niente. 179 00:19:15,600 --> 00:19:16,933 Perché rimani? 180 00:19:19,100 --> 00:19:20,308 Questo è irrilevante. 181 00:19:23,100 --> 00:19:24,392 Ti piace mia madre, vero? 182 00:19:26,183 --> 00:19:27,183 SÌ. 183 00:19:33,100 --> 00:19:34,767 Devo andare a lavorare. 184 00:20:21,392 --> 00:20:22,433 Ciao. 185 00:20:23,725 --> 00:20:25,683 Vincent è appena andato via. 186 00:20:25,892 --> 00:20:27,183 L'hai mancato per pochi secondi. 187 00:20:27,392 --> 00:20:28,767 Sei tu che sono venuto a trovare. 188 00:20:29,892 --> 00:20:31,142 Ci prepari da bere? 189 00:20:33,475 --> 00:20:34,808 Va bene, entra. 190 00:20:40,225 --> 00:20:42,142 Pastis o preferisci la birra? 191 00:20:42,308 --> 00:20:43,642 No, il pastis va bene. 192 00:20:44,683 --> 00:20:45,683 Accomodatevi 193 00:21:00,975 --> 00:21:02,725 Vivi da solo in questa grande casa? 194 00:21:03,308 --> 00:21:04,308 Sì. 195 00:21:05,100 --> 00:21:06,142 Mai sposato? 196 00:21:06,683 --> 00:21:07,683 No. 197 00:21:10,392 --> 00:21:12,433 Non ho mai avuto vita facile con le donne. 198 00:21:21,433 --> 00:21:22,517 I tuoi sono vivi? 199 00:21:23,392 --> 00:21:24,392 No. 200 00:21:25,017 --> 00:21:26,642 Sono morti quasi cinque anni fa. 201 00:21:26,808 --> 00:21:27,892 Sono morti giovani. 202 00:21:28,433 --> 00:21:29,517 Mi hanno preso tardi. 203 00:21:30,100 --> 00:21:31,767 Nella mia famiglia non viviamo a lungo. 204 00:21:32,183 --> 00:21:33,267 E tu? 205 00:21:33,600 --> 00:21:35,017 I miei genitori sono ancora vivi. 206 00:21:35,933 --> 00:21:37,392 E non sei ancora sposato? 207 00:21:39,100 --> 00:21:40,100 Me lo ha detto Vincent. 208 00:21:40,975 --> 00:21:42,017 Parli di me? 209 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Questo caldo... 210 00:22:01,642 --> 00:22:02,725 Un altro? 211 00:22:10,767 --> 00:22:12,100 Lavori nella fattoria? 212 00:22:12,808 --> 00:22:13,892 Ho smesso. 213 00:22:14,767 --> 00:22:15,767 E per vivere? 214 00:22:16,600 --> 00:22:18,475 Sai, non mi serve molto. 215 00:22:18,892 --> 00:22:20,392 Nessun affitto da pagare, nessuna vacanza. 216 00:22:21,808 --> 00:22:24,142 - Non ti annoi? - Aveva troppo poca terra. 217 00:22:24,308 --> 00:22:26,183 Per modernizzarmi mi indebiterei. 218 00:22:26,892 --> 00:22:28,392 Per lavorare come un pazzo? 219 00:22:28,892 --> 00:22:30,100 Qual è il punto? 220 00:22:31,808 --> 00:22:33,142 Hai trovato i porcini? 221 00:22:34,433 --> 00:22:35,892 Non sono bravo in questo. 222 00:22:38,892 --> 00:22:41,600 Non è necessario che lo sia. Basta guardare per terra. 223 00:22:42,725 --> 00:22:44,100 E' come ogni cosa... 224 00:22:44,725 --> 00:22:46,017 devi godertelo. 225 00:23:07,267 --> 00:23:08,433 Gli piace qui. 226 00:23:08,600 --> 00:23:10,767 Hai abbastanza amici, non hai bisogno di lui. 227 00:23:11,100 --> 00:23:12,767 E se volessi vederlo? 228 00:23:13,600 --> 00:23:15,392 Sta sfruttando la tua solitudine. 229 00:23:16,392 --> 00:23:17,808 Dove hai preso questa idea? 230 00:23:17,975 --> 00:23:20,808 - Cosa dice? - Chiede se può restare. 231 00:23:20,975 --> 00:23:22,600 E non ti chiedi perché? 232 00:23:23,308 --> 00:23:26,808 Certo che lo faccio. Ma non c'è motivo di cacciarlo. 233 00:23:27,267 --> 00:23:28,267 Vincenzo! 234 00:23:30,308 --> 00:23:31,392 Calmati. 235 00:23:33,600 --> 00:23:36,517 Calmati, nessuno sta facendo niente di sbagliato. 236 00:23:36,683 --> 00:23:37,683 Te ne vai? 237 00:23:37,892 --> 00:23:39,017 Cosa fai? 238 00:23:39,183 --> 00:23:40,725 Sono andato a fare una passeggiata, sono appena tornato. 239 00:23:40,892 --> 00:23:42,392 Non stavi ascoltando? 240 00:23:42,600 --> 00:23:44,267 Vincenzo! Questo è abbastanza. 241 00:24:25,808 --> 00:24:27,142 Non riuscivo a dormire. 242 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Neanche io. 243 00:24:29,725 --> 00:24:30,933 Vuoi un whisky? 244 00:24:32,392 --> 00:24:33,392 SÌ. 245 00:24:38,933 --> 00:24:40,642 Stavi guardando le foto? 246 00:24:42,600 --> 00:24:45,767 mi stavo chiedendo hai mantenuto i negativi? 247 00:24:48,100 --> 00:24:49,225 Come mai? 248 00:24:49,600 --> 00:24:51,433 Vorrei una copia di una foto. 249 00:24:52,267 --> 00:24:54,392 Devo averli da qualche parte. 250 00:24:56,517 --> 00:24:57,600 Quale? 251 00:25:06,975 --> 00:25:08,142 Lo amavi ancora? 252 00:25:10,892 --> 00:25:11,892 SÌ. 253 00:25:12,767 --> 00:25:14,267 Anche dopo tutto questo tempo? 254 00:25:15,975 --> 00:25:16,975 SÌ. 255 00:25:18,517 --> 00:25:20,183 Non riesco a togliermelo dalla testa. 256 00:25:23,433 --> 00:25:25,100 Non potresti mai dirglielo? 257 00:25:26,100 --> 00:25:27,100 No. 258 00:25:50,392 --> 00:25:51,475 Jérémie, apri. 259 00:26:29,100 --> 00:26:32,642 Tutto bene? Felice di chiuderti a chiave nella mia stanza come un bambino? 260 00:26:32,808 --> 00:26:35,767 - Ti fermi tutte le sere? - È casa mia, tanto quanto quella di mamma. 261 00:26:35,933 --> 00:26:38,600 E più del tuo. Certo, rimani una notte, 262 00:26:39,183 --> 00:26:41,475 anche due, ma tu non ti trasferirai. 263 00:26:41,642 --> 00:26:43,225 Non è una tua decisione. 264 00:26:43,392 --> 00:26:46,225 - Vedo l'impulso nei tuoi occhi. - Che urgenza nei miei occhi? 265 00:26:47,017 --> 00:26:48,392 A dormire con mia madre. 266 00:26:50,892 --> 00:26:52,933 L'ho sempre percepito dalla tua espressione. 267 00:26:54,100 --> 00:26:55,267 Togliti dalle mie spalle. 268 00:26:56,225 --> 00:26:59,308 - Tua mamma sceglie i suoi ospiti. - Sei il suo "ospite"? 269 00:26:59,683 --> 00:27:00,683 SÌ. 270 00:27:00,975 --> 00:27:02,142 Non secondo lei. 271 00:27:03,767 --> 00:27:05,100 Vaffanculo. 272 00:27:25,183 --> 00:27:26,183 Fai le valigie 273 00:27:26,392 --> 00:27:28,767 esci dalla mia stanza e torniamo a Tolosa, ok? 274 00:27:31,600 --> 00:27:32,767 Va bene? 275 00:27:37,017 --> 00:27:38,017 Va bene. 276 00:28:14,892 --> 00:28:15,892 No. 277 00:28:16,725 --> 00:28:18,433 Prova questo invece. 278 00:28:21,142 --> 00:28:22,225 Grazie. 279 00:28:31,392 --> 00:28:32,683 Molto bello. 280 00:28:32,892 --> 00:28:34,808 Non c'è bisogno di fare gli orli. 281 00:28:36,017 --> 00:28:37,017 Beh... 282 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 Tutto il resto dovrebbe andare bene. 283 00:28:44,017 --> 00:28:46,392 Potresti prestarmelo? biancheria intima e calzini? 284 00:28:49,183 --> 00:28:51,892 Controllerò. Penso di averne di nuovi. 285 00:29:48,767 --> 00:29:49,892 Sono ancora qui. 286 00:29:50,183 --> 00:29:51,808 Sei fuori di testa? 287 00:29:52,975 --> 00:29:55,517 Con l'elemento sorpresa, Ti ho battuto. 288 00:29:57,892 --> 00:29:59,225 Smettila di darmi merda. 289 00:29:59,392 --> 00:30:03,267 Le visite notturne, o nei boschi. Posso portarti giù in qualsiasi momento. 290 00:30:04,267 --> 00:30:05,392 Prendilo? 291 00:30:07,600 --> 00:30:08,642 Ho capito. 292 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 Perfetto. 293 00:30:15,767 --> 00:30:17,392 Sei fortunato che ho fretta. 294 00:30:17,642 --> 00:30:19,725 - Per andare al lavoro. - Sì, vai a lavorare. 295 00:30:38,767 --> 00:30:41,100 - Ti sei alzato presto. - Non riuscivo a dormire. 296 00:30:41,267 --> 00:30:42,725 Quindi sono andato a fare una passeggiata. 297 00:30:43,100 --> 00:30:44,767 Anche tu ti sei alzato presto. 298 00:30:44,975 --> 00:30:46,475 Per me è routine. 299 00:30:46,642 --> 00:30:49,933 Dico messa in tutta la contea in due ore. 300 00:30:53,183 --> 00:30:54,975 Posso offrirti un caffè? 301 00:30:55,225 --> 00:30:56,933 Grazie, torno a letto. 302 00:30:57,392 --> 00:30:58,642 Ho sonno. 303 00:31:01,100 --> 00:31:02,517 Buonanotte, allora. 304 00:31:03,392 --> 00:31:04,767 Buona giornata. 305 00:31:17,600 --> 00:31:19,683 Vacci piano. Non sento dolore. 306 00:31:20,725 --> 00:31:22,600 Dai, non ci stiamo divertendo? 307 00:31:25,017 --> 00:31:27,142 Sarei felice se lo accettassi. 308 00:31:27,600 --> 00:31:28,933 Forse non è fattibile. 309 00:31:29,100 --> 00:31:30,600 Di sicuro, è fattibile. 310 00:31:30,725 --> 00:31:33,642 Otterresti clienti da Bournazel e Roquebrune. 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,392 A Villeneuve il pane non è poi così caldo. 312 00:31:36,600 --> 00:31:39,017 Alla gente adesso non importa. Lo congelano. 313 00:31:39,475 --> 00:31:42,517 NO! Amano ancora una pagnotta fresca. 314 00:31:42,808 --> 00:31:45,267 La gente fa la fila nelle panetterie la domenica mattina. 315 00:31:45,808 --> 00:31:46,892 Anche così... 316 00:31:52,517 --> 00:31:53,600 E' Vincenzo. 317 00:31:53,767 --> 00:31:54,892 Dai. 318 00:31:55,100 --> 00:31:56,933 Non voglio che ti veda. 319 00:31:57,100 --> 00:31:58,975 Ecco, prendi il tuo bicchiere. 320 00:32:08,100 --> 00:32:09,600 Ciao Vincent, tutto bene? 321 00:32:10,100 --> 00:32:11,600 No, non va affatto bene. 322 00:32:14,308 --> 00:32:15,600 Vuoi qualcosa da bere? 323 00:32:16,975 --> 00:32:19,183 Stamattina aveva addosso i vestiti di papà. 324 00:32:20,642 --> 00:32:21,683 Veramente? 325 00:32:22,683 --> 00:32:24,017 L'hai visto oggi? 326 00:32:24,642 --> 00:32:26,017 No, perché dovrei? 327 00:32:26,725 --> 00:32:28,475 Ho sentito che viene a trovarti. 328 00:32:29,100 --> 00:32:30,225 Chi l'ha detto? 329 00:32:32,142 --> 00:32:33,767 Cosa fa tutto il giorno? 330 00:32:34,433 --> 00:32:36,267 Penso che sia completamente pazzo. 331 00:32:36,642 --> 00:32:39,475 E tua mamma? Cosa dice? 332 00:32:39,642 --> 00:32:41,017 Stai scherzando... 333 00:32:41,808 --> 00:32:44,392 Ha preso lei e il prete nella tasca dei pantaloni. 334 00:32:46,392 --> 00:32:47,725 Amano lo stronzo. 335 00:32:48,433 --> 00:32:52,183 Gli dà i vestiti di papà e sfila davanti a me. 336 00:32:52,392 --> 00:32:54,600 Siediti e bevi qualcosa. 337 00:32:55,392 --> 00:32:57,100 Grazie, non rimarrò qui. 338 00:32:58,683 --> 00:32:59,683 Devo andare, Walter. 339 00:32:59,892 --> 00:33:01,100 - Sicuro? - Sì. 340 00:33:31,475 --> 00:33:32,975 Ok, il campo è libero. 341 00:33:38,600 --> 00:33:39,892 Cos'è questo? 342 00:33:44,433 --> 00:33:45,767 Che diavolo! 343 00:33:51,517 --> 00:33:52,642 Smettila. 344 00:33:52,808 --> 00:33:53,808 Smettila! 345 00:33:56,517 --> 00:33:57,600 Toglilo. 346 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 Ora! 347 00:33:59,225 --> 00:34:00,267 Scusa. 348 00:34:02,433 --> 00:34:04,100 Esci, battilo! 349 00:34:07,392 --> 00:34:08,725 Smettila di scherzare. 350 00:34:08,892 --> 00:34:10,683 Scappa e non tornare! 351 00:34:11,183 --> 00:34:13,475 Come posso arrampicarmi nudo? 352 00:34:17,267 --> 00:34:18,392 Muoviti! 353 00:34:30,308 --> 00:34:32,183 Andare! Mettiti i vestiti altrove. 354 00:34:33,225 --> 00:34:34,725 Aspetta, mantieni la calma. 355 00:34:35,475 --> 00:34:36,600 Più veloce! 356 00:34:36,767 --> 00:34:37,933 Va al diavolo! 357 00:35:12,142 --> 00:35:13,183 Entra. 358 00:35:13,892 --> 00:35:14,892 Entra! 359 00:35:23,725 --> 00:35:24,975 Walter ti ha chiamato? 360 00:35:25,975 --> 00:35:27,183 Eri a casa sua? 361 00:35:29,100 --> 00:35:30,433 Ti sei fatto notare per caso? 362 00:35:33,308 --> 00:35:34,600 Per controllare qualcosa. 363 00:36:23,392 --> 00:36:25,100 Va bene, è tranquillo qui. 364 00:42:26,892 --> 00:42:27,892 Dove eravate? 365 00:42:28,642 --> 00:42:30,392 Ero preoccupato da morire. 366 00:42:33,308 --> 00:42:34,517 Ero da Walter. 367 00:42:35,100 --> 00:42:36,683 Non potresti farmi sapere? 368 00:42:37,392 --> 00:42:39,017 Una chiamata veloce non è difficile. 369 00:42:39,475 --> 00:42:41,767 Non mi aspettavo di restare così a lungo. 370 00:42:42,225 --> 00:42:43,642 Non pensavo di chiamare. 371 00:42:45,767 --> 00:42:47,267 Annie ha chiamato. 372 00:42:47,517 --> 00:42:50,017 Vincent non è tornato a casa, e non è al lavoro. 373 00:42:50,183 --> 00:42:51,683 È preoccupata da morire. 374 00:42:52,683 --> 00:42:55,100 Walter dice di averlo visto nel tardo pomeriggio. 375 00:42:55,225 --> 00:42:56,392 Non lo hai incontrato? 376 00:42:58,933 --> 00:43:00,933 Walter non ha detto niente di te. 377 00:43:01,892 --> 00:43:03,475 Scommetto di no. 378 00:43:05,183 --> 00:43:06,475 Lo spiegherò più tardi. 379 00:43:06,642 --> 00:43:08,392 Hai passato la notte lì? 380 00:43:09,183 --> 00:43:10,392 SÌ. 381 00:43:11,433 --> 00:43:12,600 Voglio dire, no... 382 00:43:13,308 --> 00:43:15,392 Abbiamo bevuto alcolici. Me ne sono andato ubriaco fradicio. 383 00:43:16,433 --> 00:43:17,475 Pioveva 384 00:43:18,017 --> 00:43:19,475 così mi sono schiantato in un fienile. 385 00:43:21,392 --> 00:43:22,392 Sei caduto? 386 00:43:25,725 --> 00:43:28,100 Sono esausto e ho freddo. vado a sdraiarmi 387 00:43:41,892 --> 00:43:43,267 Sto facendo il bucato. 388 00:43:47,600 --> 00:43:48,725 Lo inserirò. 389 00:44:35,392 --> 00:44:36,725 Ciao. 390 00:44:38,100 --> 00:44:39,225 Nessuna notizia? 391 00:44:39,433 --> 00:44:41,808 Walter guidava su e giù la strada di Millau, 392 00:44:41,975 --> 00:44:43,517 guardando dappertutto. 393 00:44:45,392 --> 00:44:47,767 Qualcuno avrebbe denunciato un incidente. 394 00:44:47,933 --> 00:44:49,433 Ti piacerebbe pensarlo. 395 00:44:50,225 --> 00:44:52,433 La gente può trascorrere giorni interi nei burroni. 396 00:44:52,767 --> 00:44:55,017 E se non fosse andato a Millau? 397 00:44:55,267 --> 00:44:58,683 E non sei andato a lavorare? Sai com'è. 398 00:44:59,600 --> 00:45:00,975 Adesso è molto più calmo. 399 00:45:02,392 --> 00:45:04,017 Vale la pena controllare altre strade. 400 00:45:04,225 --> 00:45:05,517 Dov'è andato? 401 00:45:08,392 --> 00:45:10,142 Sembrava strano ieri sera. 402 00:45:11,142 --> 00:45:12,683 Infuriarsi contro il mondo. 403 00:45:12,892 --> 00:45:14,683 Mi spiace, è il suo solito stato. 404 00:45:14,892 --> 00:45:16,183 No, questo era diverso. 405 00:45:17,600 --> 00:45:20,100 Era persino arrabbiato con me per aver visto Jérémie. 406 00:45:21,142 --> 00:45:22,392 Quando sei passato... 407 00:45:22,892 --> 00:45:24,142 una volta a casa mia? 408 00:45:24,808 --> 00:45:26,433 ...due volte, inclusa ieri sera? 409 00:45:29,892 --> 00:45:31,600 Si rifiutò perfino di bere qualcosa. 410 00:45:32,267 --> 00:45:33,600 Ha detto la sua e... 411 00:45:34,183 --> 00:45:35,225 se n'è andato. 412 00:45:36,308 --> 00:45:37,975 Non l'ho mai visto così. 413 00:45:39,392 --> 00:45:40,392 Avrebbe chiamato. 414 00:45:40,517 --> 00:45:42,017 Almeno questa mattina. 415 00:47:40,892 --> 00:47:42,892 - Ancora una volta senza risultato? - Sì. 416 00:47:43,100 --> 00:47:44,475 Non verranno. 417 00:47:45,100 --> 00:47:47,225 Ho appena visto una coppia con un cesto pieno. 418 00:47:47,392 --> 00:47:49,267 Almeno 2 chili, bellissimi porcini. 419 00:47:49,433 --> 00:47:51,517 - Dove? - Laggiù, non lontano. 420 00:47:51,683 --> 00:47:53,308 Forse ti hanno battuto sul tempo. 421 00:47:54,183 --> 00:47:55,475 Molto tempo fa? 422 00:47:55,642 --> 00:47:56,933 Appena cinque minuti. 423 00:48:02,642 --> 00:48:05,600 Pioverà. Approfittare della mia macchina? 424 00:48:06,267 --> 00:48:08,600 No, continuerò a cercare i funghi. 425 00:48:08,975 --> 00:48:10,142 Eri avvisato. 426 00:49:21,100 --> 00:49:22,392 Ti stavo cercando. 427 00:49:22,600 --> 00:49:23,683 Lo stesso qui. 428 00:49:23,892 --> 00:49:25,975 Ti sei davvero schiantato in un fienile? 429 00:49:27,100 --> 00:49:28,392 Eri sprecato? 430 00:49:29,017 --> 00:49:30,392 Stava anche piovendo. 431 00:49:31,183 --> 00:49:32,475 Ci sei arrivato velocemente. 432 00:49:33,100 --> 00:49:34,100 Come mai? 433 00:49:35,142 --> 00:49:36,808 Sono stato un cretino ieri sera. 434 00:49:36,975 --> 00:49:39,392 Mi sono sentito male per averti buttato fuori, 435 00:49:39,600 --> 00:49:41,392 così sono salito in macchina per trovarti. 436 00:49:42,100 --> 00:49:43,100 Mi sono nascosto. 437 00:49:44,267 --> 00:49:45,892 Stronzo! Perché ti sei nascosto? 438 00:49:46,100 --> 00:49:47,517 Mi hai spaventato. 439 00:49:48,392 --> 00:49:49,892 Pensavo che mi volessi morto. 440 00:49:51,100 --> 00:49:53,225 Se volessi ucciderti, non saresti qui. 441 00:49:54,892 --> 00:49:57,517 Senti, non so cosa mi sia preso. 442 00:50:00,100 --> 00:50:02,475 Sei un bravo ragazzo, non era niente di personale. 443 00:50:02,767 --> 00:50:03,975 Mi piaci. 444 00:50:05,600 --> 00:50:06,892 Un ragazzo divertente, però. 445 00:50:07,017 --> 00:50:08,725 Cos'era quello con i miei vestiti? 446 00:50:09,433 --> 00:50:11,100 E palpeggiarmi in quel modo? 447 00:50:11,600 --> 00:50:13,808 Ero sprecato. Non trattengo l'alcol come te. 448 00:50:14,017 --> 00:50:15,892 Comunque non ti ho palpato! 449 00:50:34,725 --> 00:50:36,225 Hanno trovato l'auto di Vincent. 450 00:50:39,392 --> 00:50:40,183 Dove? 451 00:50:40,392 --> 00:50:42,600 Il parcheggio della stazione, a Millau. 452 00:50:43,392 --> 00:50:44,392 Grande. 453 00:50:45,683 --> 00:50:46,767 Perché "fantastico"? 454 00:50:48,517 --> 00:50:49,975 Non è in un burrone. 455 00:50:57,392 --> 00:50:58,975 Non ti ha detto niente? 456 00:51:00,892 --> 00:51:01,892 Riguardo a cosa? 457 00:51:02,808 --> 00:51:05,225 Un posto in cui potrebbe voler andare. 458 00:51:07,892 --> 00:51:10,642 Non ne saprei più di te. Abbiamo parlato a malapena. 459 00:51:10,808 --> 00:51:11,517 Precisamente. 460 00:51:11,683 --> 00:51:14,308 Potrebbe dirti delle cose non ce lo avrebbe detto. 461 00:51:17,683 --> 00:51:19,808 La polizia lo ha dichiarato scomparso? 462 00:51:19,975 --> 00:51:23,433 Dicono che siano adulti possono prendersi qualche giorno libero. 463 00:51:24,683 --> 00:51:26,100 Abbandonare moglie e figlio? 464 00:51:27,933 --> 00:51:30,600 Qualcun altro, sposterebbero cielo e terra. 465 00:51:30,725 --> 00:51:32,100 Non dire così, Martine. 466 00:51:32,225 --> 00:51:35,475 Certo, ne sarebbero felicissimi se fosse scomparso per sempre. 467 00:51:36,392 --> 00:51:39,892 La polizia ha ragione. A tutti è concessa una vita privata. 468 00:51:44,392 --> 00:51:47,933 dice Walter non hai lasciato casa sua così tardi. 469 00:51:49,600 --> 00:51:52,100 Voi due non siete andati in giro per la città? 470 00:51:52,892 --> 00:51:53,892 Io e Vincenzo? 471 00:51:54,933 --> 00:51:57,683 Sembra improbabile, una notte in una stalla a Turlan. 472 00:51:57,892 --> 00:51:59,642 Non è la culla più comoda. 473 00:51:59,808 --> 00:52:02,642 Per non parlare è difficile da trovare al buio. 474 00:52:15,517 --> 00:52:17,267 Mi è venuto a prendere per strada 475 00:52:17,683 --> 00:52:19,433 dopo che Walter mi ha cacciato. 476 00:52:21,767 --> 00:52:23,725 Stava tornando da Walter. 477 00:52:23,892 --> 00:52:26,433 Immaginò che fossi lì e volevo controllare. 478 00:52:28,100 --> 00:52:29,475 Volevi controllare cosa? 479 00:52:31,183 --> 00:52:32,517 Che ero con Walter. 480 00:52:35,392 --> 00:52:38,225 È strano, era un po' geloso. 481 00:52:38,892 --> 00:52:39,975 Di Walter? 482 00:52:40,600 --> 00:52:41,683 O io? 483 00:52:45,433 --> 00:52:47,100 Non voleva restare solo. 484 00:52:48,933 --> 00:52:51,308 Si comportava in modo strano, quindi abbiamo guidato e basta. 485 00:52:52,517 --> 00:52:54,225 Hai guidato tutta la notte? 486 00:52:55,892 --> 00:52:58,392 Nei circoli qui intorno, e poi... 487 00:52:59,433 --> 00:53:01,975 voleva andare a bere qualcosa a Millau. 488 00:53:03,225 --> 00:53:04,600 Immagino che tu abbia parlato. 489 00:53:07,100 --> 00:53:09,100 Parlò soprattutto della nostra giovinezza. 490 00:53:09,808 --> 00:53:11,517 Cose stupide che abbiamo combinato. 491 00:53:12,225 --> 00:53:13,475 Non è tutto stupido. 492 00:53:14,892 --> 00:53:16,433 E di suo padre. 493 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 La sua morte lo ha davvero scosso. 494 00:53:19,475 --> 00:53:21,725 Cosa ha detto di suo padre? 495 00:53:24,100 --> 00:53:25,392 Non ne sono troppo sicuro. 496 00:53:26,683 --> 00:53:28,808 Sì, che si sentiva orfano. 497 00:53:28,975 --> 00:53:30,517 Avresti potuto dirmelo. 498 00:53:30,683 --> 00:53:32,725 Era una cosa tra me e lui. 499 00:53:32,892 --> 00:53:35,100 Per noi è importante saperlo. 500 00:53:36,933 --> 00:53:40,100 Se fosse stato trovato morto, Te lo avrei detto ma... 501 00:53:40,808 --> 00:53:42,183 Riapparirà presto. 502 00:53:43,392 --> 00:53:45,267 Quindi continui a trattenerci? 503 00:53:46,725 --> 00:53:48,725 Questo è praticamente tutto quello che ho da dire. 504 00:53:50,892 --> 00:53:52,933 Perché sei tornato la mattina dopo? 505 00:53:57,892 --> 00:53:59,225 Mi ha scaricato a Millau. 506 00:54:01,225 --> 00:54:03,225 Mi ha detto di dimenticare San Marziale. 507 00:54:04,725 --> 00:54:06,100 E smettila di curiosare intorno a te. 508 00:54:07,267 --> 00:54:09,683 - Non c'è modo! - E' quello che ha detto. 509 00:54:10,267 --> 00:54:11,767 Cosa gli è preso? 510 00:54:12,433 --> 00:54:15,975 Non si è offerto di riportarti indietro ritirare la tua macchina? 511 00:54:16,142 --> 00:54:19,100 Mi ha lasciato senza parole, dicendo che non aveva tempo prima del lavoro. 512 00:54:50,767 --> 00:54:52,183 Ero io che urlavo? 513 00:54:54,683 --> 00:54:55,767 Stavo parlando? 514 00:54:56,433 --> 00:54:58,933 Hai appena urlato. È stato spaventoso. 515 00:55:00,933 --> 00:55:01,933 Vuoi dirmelo? 516 00:55:04,267 --> 00:55:05,683 Aiuta a farlo uscire. 517 00:55:08,433 --> 00:55:09,808 No, era troppo... 518 00:55:10,767 --> 00:55:11,767 Non posso. 519 00:55:14,808 --> 00:55:16,600 Non voglio essere solo. 520 00:55:17,517 --> 00:55:19,183 Starò qui con te. 521 00:55:20,308 --> 00:55:21,767 Finché non ti addormenti. 522 00:55:21,933 --> 00:55:23,225 Va bene. 523 00:55:23,600 --> 00:55:25,600 Là. Luce spenta? 524 00:55:56,933 --> 00:56:00,267 C'è qualcosa? non osi parlarmi di Vincent? 525 00:56:05,392 --> 00:56:07,100 Pensi che abbia lasciato Annie? 526 00:56:13,475 --> 00:56:15,308 Sai dov'è andato? 527 00:57:08,392 --> 00:57:11,100 Cavolo, speravo di mantenere il posto segreto. 528 00:57:12,183 --> 00:57:13,267 Spugnole? 529 00:57:13,433 --> 00:57:14,767 Belli, vero? 530 00:57:17,433 --> 00:57:19,475 Devo essere a St. John's alle 11. 531 00:57:19,642 --> 00:57:20,808 Devo scappare. 532 00:58:14,642 --> 00:58:15,892 Che diavolo! 533 00:58:18,142 --> 00:58:19,142 Perché nascondersi? 534 00:58:20,600 --> 00:58:22,017 Non volevo intromettermi. 535 00:58:22,892 --> 00:58:25,642 Suona il campanello e te lo dirò se ti stai intromettendo. 536 00:58:26,600 --> 00:58:29,183 - Volevo vederti da solo. - Bene. Lo stesso qui. 537 00:58:29,725 --> 00:58:30,892 Hai chiacchierato? 538 00:58:31,642 --> 00:58:35,308 E' proprio così. Sono venuto a dirti che dovevo parlare. 539 00:58:35,808 --> 00:58:38,933 Ma la "gelosia"? Ho paura che Vincent ti trovi? 540 00:58:39,100 --> 00:58:41,308 Sii felice Ho taciuto riguardo al fucile. 541 00:58:42,475 --> 00:58:44,475 Hanno iniziato a immaginare le cose. 542 00:58:45,683 --> 00:58:48,475 Guarda, sto facendo del mio meglio. 543 00:58:49,267 --> 00:58:51,642 Non è così è un'indagine per omicidio. 544 00:58:52,600 --> 00:58:54,475 Le persone iniziano a chiedersi. 545 00:58:56,433 --> 00:58:58,517 È strano la sua macchina alla stazione ferroviaria. 546 00:58:58,683 --> 00:59:00,683 Non mi sorprenderebbe, lui decolla. 547 00:59:00,892 --> 00:59:03,308 Ma non abbandonerebbe mai la macchina. 548 00:59:04,308 --> 00:59:07,392 Barcellona o Amsterdam, non è mai andato in treno. 549 00:59:07,767 --> 00:59:11,892 Parte per quei lunghi viaggi, guidando la sua macchina. 550 00:59:12,517 --> 00:59:13,600 E poi... 551 00:59:14,017 --> 00:59:16,267 non se ne sarebbe mai andato subito dopo la morte di suo padre. 552 00:59:16,433 --> 00:59:17,683 Nemmeno una possibilità. 553 00:59:20,808 --> 00:59:22,183 Vieni a bere qualcosa? 554 00:59:26,100 --> 00:59:27,475 Certo, quando sei ubriaco, 555 00:59:28,100 --> 00:59:30,183 ti comporti male, ma anche così... 556 00:59:30,933 --> 00:59:33,100 Mi fa incazzare, la gente mi prende in giro. 557 00:59:33,725 --> 00:59:35,267 Non ti stavo prendendo in giro. 558 00:59:37,517 --> 00:59:39,267 Volevi dormire con me? 559 00:59:41,225 --> 00:59:42,225 Sì. 560 00:59:44,100 --> 00:59:45,392 A causa del pastis? 561 00:59:47,142 --> 00:59:48,517 Sì, non lo so. 562 00:59:49,600 --> 00:59:52,392 Certo, il pastis mi ha fatto andare avanti, ma non solo. 563 00:59:53,600 --> 00:59:54,725 E allora? 564 00:59:55,600 --> 00:59:59,225 Se vuoi qualcuno quando sei ubriaco, li vuoi sempre. 565 01:00:02,808 --> 01:00:04,392 Cosa ti fa pensare che io sia queer? 566 01:00:05,017 --> 01:00:06,100 Niente. 567 01:00:07,142 --> 01:00:09,892 Non devo pensarlo volerti. 568 01:00:16,767 --> 01:00:19,433 Va bene, è meglio che tu vada. 569 01:00:20,600 --> 01:00:21,975 Finisci la tua birra. 570 01:00:51,683 --> 01:00:54,183 Sul serio, non lo vediamo da 10 anni, 571 01:00:54,392 --> 01:00:56,225 e ora non se ne andrà mai. 572 01:00:56,392 --> 01:00:58,183 Non l'ho suggerito io. 573 01:00:59,017 --> 01:01:00,975 Chiede se può restare? 574 01:01:01,725 --> 01:01:02,767 No. 575 01:01:03,392 --> 01:01:05,183 Non osi? Dovrei chiedere? 576 01:01:06,683 --> 01:01:08,975 Non resterà fino al giorno del giudizio universale. 577 01:01:10,183 --> 01:01:12,475 Capisci perché Vincent si è arrabbiato? 578 01:01:19,517 --> 01:01:20,600 Qualche notizia? 579 01:01:21,017 --> 01:01:22,142 Ancora niente. 580 01:01:24,225 --> 01:01:25,683 Bene, andrò. 581 01:01:27,100 --> 01:01:28,183 Ci vediamo domani. 582 01:01:28,433 --> 01:01:29,600 Ciao, Annie. 583 01:01:36,933 --> 01:01:38,933 Guarda cosa ci ha portato Philippe. 584 01:01:40,183 --> 01:01:42,517 Ha un dono per i funghi. 585 01:03:28,308 --> 01:03:29,725 Ho bisogno di confessare. 586 01:03:33,600 --> 01:03:34,600 Non sono un prete. 587 01:03:34,725 --> 01:03:37,308 Non è complicato. Te la caverai benissimo. 588 01:03:42,308 --> 01:03:44,100 Apri il piccolo schermo facendo scorrere. 589 01:03:53,600 --> 01:03:55,392 Perché questo bisogno di confessarsi? 590 01:03:57,100 --> 01:03:59,600 Non ho denunciato l'assassino di Vincent. 591 01:04:04,892 --> 01:04:06,600 Sei sicuro che sia stato assassinato? 592 01:04:07,392 --> 01:04:08,600 Lo so. 593 01:04:09,725 --> 01:04:11,183 Hai paura di sbagliarti? 594 01:04:12,100 --> 01:04:14,517 A dire il vero, Non voglio denunciarlo. 595 01:04:16,142 --> 01:04:17,308 Come mai? 596 01:04:17,975 --> 01:04:20,767 Imprigionarlo non riporterà indietro Vincent. 597 01:04:21,600 --> 01:04:25,225 Inoltre, penso che la reclusione è peggio della morte. 598 01:04:28,475 --> 01:04:29,767 Ma pensa solo... 599 01:04:30,600 --> 01:04:32,933 se la gente uccide senza rischio di punizione. 600 01:04:33,433 --> 01:04:35,975 Dubito che sia un assassino in divenire. 601 01:04:37,392 --> 01:04:39,183 Una volta che uccidi, sei un assassino. 602 01:04:40,100 --> 01:04:42,142 Non è per natura, intendo. 603 01:04:42,600 --> 01:04:45,392 Dubito che sia un pericolo per la società. 604 01:04:47,767 --> 01:04:50,100 Puoi davvero convivere con questo segreto? 605 01:04:50,225 --> 01:04:51,392 Sicuro. 606 01:04:51,725 --> 01:04:53,975 Ad un certo punto, sarà insopportabile. 607 01:04:54,725 --> 01:04:58,017 Pensi che ci sia un punto nel punire gli assassini? 608 01:05:00,017 --> 01:05:02,892 Penso che sia difficile portare con sé quel segreto da solo. 609 01:05:04,183 --> 01:05:05,308 Difficilmente solo. 610 01:05:07,892 --> 01:05:10,475 Molto probabilmente lo farà l'assassino arrendersi. 611 01:05:11,475 --> 01:05:12,767 Non credo. 612 01:05:15,267 --> 01:05:17,600 Mentendo costantemente deve essere estenuante. 613 01:05:18,933 --> 01:05:21,308 Convivere con la paura di commettere un errore. 614 01:05:22,683 --> 01:05:24,600 O semplicemente il ricordo di un crimine. 615 01:05:25,725 --> 01:05:28,392 Un crimine non deve impedire che la vita continui. 616 01:05:30,100 --> 01:05:32,267 È facile per te dirlo adesso. 617 01:05:33,433 --> 01:05:35,017 Cosa penserai domani? 618 01:05:35,975 --> 01:05:37,600 Cosa ti tratterrà per tutta la vita? 619 01:05:38,975 --> 01:05:41,683 Il piacere di vedere l'assassino. Ogni giorno. 620 01:05:46,767 --> 01:05:49,308 Cosa ti fa pensare l'assassino ricambierà? 621 01:05:51,267 --> 01:05:52,392 Niente. 622 01:05:54,892 --> 01:05:57,517 Deve essere spaventoso essere amati da qualcuno che non ami. 623 01:05:59,100 --> 01:06:00,683 Quindi l'assassino mi odia? 624 01:06:00,933 --> 01:06:02,642 No, non è questo che intendo. 625 01:06:04,642 --> 01:06:05,975 Ci sono buone possibilità 626 01:06:06,892 --> 01:06:08,433 non ti ama allo stesso modo. 627 01:06:10,892 --> 01:06:12,767 O non come vorresti. 628 01:06:15,725 --> 01:06:17,392 Sarò discreto. 629 01:06:19,433 --> 01:06:21,600 Ho imparato ad amare senza ritorno. 630 01:06:23,308 --> 01:06:26,392 Potrei amarlo senza rumore per l'eternità. 631 01:06:31,975 --> 01:06:33,267 Grazie mille. 632 01:06:35,683 --> 01:06:37,183 Sei stato molto bravo. 633 01:07:29,100 --> 01:07:31,017 Sedere. Ti stavamo aspettando. 634 01:07:31,600 --> 01:07:32,642 Pasticcio? 635 01:07:39,433 --> 01:07:40,475 Un altro? 636 01:07:41,892 --> 01:07:43,433 Per accompagnare il signore. 637 01:07:45,267 --> 01:07:46,683 Quindi sei di Tolosa? 638 01:07:50,683 --> 01:07:52,392 Lavori ancora come panettiere? 639 01:07:52,600 --> 01:07:53,808 Sono disoccupato. 640 01:07:53,975 --> 01:07:54,975 A lungo termine? 641 01:07:55,100 --> 01:07:56,100 Non proprio. 642 01:07:56,225 --> 01:07:58,100 Ho lasciato il mio ultimo lavoro 3 mesi fa. 643 01:07:58,808 --> 01:08:02,392 Non aspettare troppo a lungo. Prima che tu te ne accorga, passa un anno. 644 01:08:03,142 --> 01:08:07,307 Lascia un buco nel tuo curriculum. I datori di lavoro si chiedono cosa hai fatto tutto l'anno. 645 01:08:07,475 --> 01:08:09,475 3 mesi al giorno d'oggi non sono un grosso problema. 646 01:08:09,642 --> 01:08:12,142 Ha lavorato tutta la vita, iniziando molto giovane. 647 01:08:12,307 --> 01:08:14,600 Va bene, prenditi qualche mese di pausa. 648 01:08:19,307 --> 01:08:21,307 Stai indagando La scomparsa di Vincent? 649 01:08:23,975 --> 01:08:26,100 - Non hai visto niente di sospetto? - No. 650 01:08:27,100 --> 01:08:29,267 Voglio dire, quella notte è stata strana ma... 651 01:08:29,892 --> 01:08:31,267 Così ci è stato detto. 652 01:08:33,392 --> 01:08:35,807 E hai speso gran parte della notte con lui? 653 01:08:37,475 --> 01:08:38,517 SÌ. 654 01:08:39,100 --> 01:08:41,892 Hai detto che sei andato a bere qualcosa. Dove? 655 01:08:43,642 --> 01:08:45,182 Non ho detto questo. 656 01:08:46,392 --> 01:08:49,475 Vincent voleva, ma a Millau era tutto chiuso. 657 01:08:54,100 --> 01:08:56,517 Che ore erano quando il signor Bonchamp 658 01:08:56,975 --> 01:08:58,182 ti ha mostrato la porta? 659 01:08:58,767 --> 01:09:01,142 Non lo so. 6:30? 7? 660 01:09:02,432 --> 01:09:04,225 Quali sono stati i tuoi movimenti allora? 661 01:09:06,975 --> 01:09:09,142 È complicato. Voleva parlare. 662 01:09:10,600 --> 01:09:12,225 Siamo andati ad Aigoual. 663 01:09:12,932 --> 01:09:14,267 Poi giù a Vigan. 664 01:09:15,600 --> 01:09:19,682 Poi ha preso strade secondarie, senza idea di dove, e siamo finiti a Florac. 665 01:09:20,267 --> 01:09:22,225 Da lì siamo andati a Millau. 666 01:09:23,392 --> 01:09:25,807 Arrivo dopo l'una di notte, se tutto fosse chiuso. 667 01:09:26,475 --> 01:09:27,975 Non ho guardato l'ora. 668 01:09:28,142 --> 01:09:31,142 Ma un martedì, alle 11, spesso è morto. 669 01:09:33,767 --> 01:09:35,142 Ok, forse. 670 01:09:36,225 --> 01:09:38,100 Arrivi a Millau alle 11... 671 01:09:38,725 --> 01:09:40,392 Sulla strada 4 ore. 672 01:09:41,225 --> 01:09:44,642 È molto per arrivare a Millau, anche prendendo la strada panoramica. 673 01:09:47,100 --> 01:09:50,017 È un modo davvero strano, su vicoli stretti. 674 01:09:50,892 --> 01:09:54,975 La signora Rigal ha detto che sei tornato il giorno dopo, intorno alle 9:00. 675 01:09:56,433 --> 01:09:58,267 Millau fino a qui a piedi è cosa? 676 01:09:58,433 --> 01:10:00,683 - Quattro ore. - Direi cinque. 677 01:10:01,517 --> 01:10:03,642 Ma date le circostanze, cammini veloce. 678 01:10:03,808 --> 01:10:05,267 Anche camminare velocemente. 679 01:10:06,225 --> 01:10:08,267 Va bene, forse. 680 01:10:08,433 --> 01:10:09,683 Cinque ore quindi. 681 01:10:10,100 --> 01:10:13,600 Ciò significa che hai lasciato Millau intorno alle 4 del mattino. 682 01:10:13,767 --> 01:10:16,100 Quindi, 5 ore a Millau, senza fare nulla. 683 01:10:17,100 --> 01:10:19,475 Oltre a guidare nei boschi. 684 01:10:21,100 --> 01:10:22,308 È una lunga notte. 685 01:10:29,975 --> 01:10:31,100 Voglio dire... 686 01:10:31,683 --> 01:10:33,433 Non hai solo guidato e parlato. 687 01:10:34,767 --> 01:10:35,892 L'abbiamo fatto. 688 01:10:38,475 --> 01:10:40,392 Eri amico di Vincent? 689 01:10:41,392 --> 01:10:43,642 Dopo la scuola abbiamo perso i contatti. 690 01:10:43,808 --> 01:10:45,475 Ma ora ti eri ricollegato. 691 01:10:46,100 --> 01:10:48,975 - Niente di più. - Cosa intendi con "non di più"? 692 01:10:50,017 --> 01:10:53,808 Abbiamo parlato quando è venuto qui ma non sono mai andato a casa sua. 693 01:10:55,017 --> 01:10:56,975 Non gli piaceva che tu fossi in giro? 694 01:10:57,933 --> 01:11:01,183 O non mi è piaciuto sei in giro con sua madre. 695 01:11:02,892 --> 01:11:05,683 Lo pensava, se mi perdonerai... 696 01:11:07,100 --> 01:11:08,767 volevi dormire con lei. 697 01:11:11,517 --> 01:11:12,767 Sì, lo pensava. 698 01:11:13,433 --> 01:11:15,642 E dormire con il suo migliore amico? 699 01:11:15,975 --> 01:11:16,975 Con Walter? 700 01:11:18,100 --> 01:11:19,600 Ci hai provato, vero? 701 01:11:20,725 --> 01:11:22,100 No, quello era... 702 01:11:23,725 --> 01:11:25,392 Era uno scherzo da ubriachi. 703 01:11:26,308 --> 01:11:29,767 Anche un bisogno di ubriachezza non è frutto dell'immaginazione. 704 01:11:34,642 --> 01:11:36,267 E' vero, mi sarebbe piaciuto. 705 01:11:39,975 --> 01:11:41,642 Vai d'accordo con p. Grisolles? 706 01:11:44,183 --> 01:11:46,183 Ci incontriamo. Qui. 707 01:11:48,725 --> 01:11:51,725 Ti abbiamo sentito spesso incontrarlo nella foresta. 708 01:11:53,600 --> 01:11:55,517 Sì, crescendo come tutti gli altri. 709 01:11:55,683 --> 01:11:57,017 Ma separatamente. 710 01:11:57,392 --> 01:11:58,892 E ci si incontra lì. 711 01:11:59,308 --> 01:12:01,892 E' successo una o due volte. Per caso. 712 01:12:02,100 --> 01:12:03,517 Perché chiedere di lui? 713 01:12:04,392 --> 01:12:06,100 Pensiamo che stia nascondendo qualcosa. 714 01:12:07,475 --> 01:12:08,642 Di Vincent? 715 01:12:09,100 --> 01:12:10,100 O tu. 716 01:12:11,642 --> 01:12:14,100 Cosa diavolo avrebbe nascosto? 717 01:12:15,183 --> 01:12:17,517 Come possiamo sapere se lo sta nascondendo? 718 01:12:19,725 --> 01:12:21,225 Quindi, a questo proposito... 719 01:12:25,517 --> 01:12:26,933 Grazie per il drink. 720 01:12:27,600 --> 01:12:28,975 Resti qui? 721 01:12:31,600 --> 01:12:32,642 SÌ. 722 01:12:55,267 --> 01:12:56,642 Dimmi, Jérémie... 723 01:12:57,892 --> 01:13:00,100 Tu e Vincent avete dormito insieme? 724 01:13:01,808 --> 01:13:02,933 No. 725 01:13:05,683 --> 01:13:08,392 Allora, cosa hai fatto tutta la notte? 726 01:13:09,475 --> 01:13:12,392 Non ti vedo parlare e guidare per così tanto tempo. 727 01:13:13,517 --> 01:13:15,392 E ci vedi fare l'amore? 728 01:13:17,100 --> 01:13:20,017 Non necessariamente, ma sembra più credibile. 729 01:13:24,808 --> 01:13:26,142 Abbiamo combattuto. 730 01:13:30,475 --> 01:13:32,892 Quando mi lasciò a Millau, Ho obiettato. 731 01:13:33,392 --> 01:13:34,892 Ovviamente ho insistito. 732 01:13:36,642 --> 01:13:39,892 Fu allora che disse Dovevo smetterla di curiosare intorno a te. 733 01:13:41,308 --> 01:13:44,475 Ho perso la calma e gli ha detto di smetterla. 734 01:13:45,142 --> 01:13:48,308 E la situazione è aumentata dallo scontro verbale ai pugni. 735 01:13:50,017 --> 01:13:51,767 Quindi non era Walter? 736 01:13:53,392 --> 01:13:56,100 Era. Walter prima, ma di basso livello, 737 01:13:56,642 --> 01:13:58,892 poi con Vincent è stato violento. 738 01:13:59,100 --> 01:14:00,600 Mi ha lasciato senza parole. 739 01:14:03,517 --> 01:14:05,683 Se avessi chiamato, Ti avrei preso. 740 01:14:06,767 --> 01:14:09,433 Non volevo dirtelo. Pensavo fosse così. 741 01:14:09,975 --> 01:14:11,892 Tornerei a casa e ce ne dimenticheremmo. 742 01:14:12,808 --> 01:14:14,725 Pensi che sia per questo che se n'è andato? 743 01:14:16,142 --> 01:14:17,600 Perché dovrebbe farlo andare? 744 01:14:17,767 --> 01:14:19,100 Non lo so. 745 01:14:20,100 --> 01:14:22,725 Una di quelle reazioni lo ha fatto occasionalmente. 746 01:15:15,392 --> 01:15:16,892 Non stai correndo adesso? 747 01:15:18,225 --> 01:15:21,725 Non riuscivo a dormire, così ho pensato Andrei a prendere dei vestiti. 748 01:15:21,892 --> 01:15:23,433 Non è una buona idea. 749 01:15:24,017 --> 01:15:25,392 Solo andata e ritorno. 750 01:15:25,517 --> 01:15:27,392 Una volta lì, non tornerai. 751 01:15:27,642 --> 01:15:29,892 E questo sembrerà sospetto. 752 01:15:31,725 --> 01:15:33,433 Ma anche restare è strano. 753 01:15:33,808 --> 01:15:35,392 Anche Martine se lo sta chiedendo. 754 01:15:35,517 --> 01:15:38,225 Ovviamente. Sente che stai nascondendo qualcosa. 755 01:15:38,392 --> 01:15:40,475 Vuole che resti quindi lo sputerò. 756 01:15:42,267 --> 01:15:44,683 Ti vuole con lei per amore. 757 01:15:46,225 --> 01:15:48,475 Smettila, è già abbastanza complicato. 758 01:15:50,475 --> 01:15:51,892 Vuoi qualcosa da bere? 759 01:15:54,267 --> 01:15:57,225 Ho uno spirito eccellente per scongiurare l'insonnia. 760 01:16:00,392 --> 01:16:01,392 Va bene. 761 01:16:06,808 --> 01:16:08,100 Cosa sta succedendo? 762 01:16:11,100 --> 01:16:12,892 Perché tirare fuori la macchina? 763 01:16:14,892 --> 01:16:16,392 Te ne stavi andando? 764 01:16:16,892 --> 01:16:18,892 Vado a dormire un po'. 765 01:16:21,392 --> 01:16:23,933 Anch'io tornerò indietro. Buonanotte, Filippo. 766 01:16:29,392 --> 01:16:30,517 In arrivo? 767 01:16:42,433 --> 01:16:43,725 Ci vediamo domani. 768 01:17:32,683 --> 01:17:33,725 Ciao. 769 01:17:34,767 --> 01:17:35,767 Mostracelo? 770 01:17:42,267 --> 01:17:43,392 Bellissimo. 771 01:17:44,600 --> 01:17:48,100 Trascorrendo tutto questo tempo nella foresta, vedi, paga. 772 01:17:50,142 --> 01:17:52,100 Perché stai con la signora Rigal? 773 01:17:53,517 --> 01:17:55,892 Mi piace il villaggio e lei vuole che io rimanga. 774 01:17:57,767 --> 01:17:59,392 Quindi non è sola. 775 01:18:00,100 --> 01:18:02,100 Capisci il fastidio di suo figlio? 776 01:18:02,892 --> 01:18:06,392 Lo conosci bene quanto noi. Sai bene che lui è... 777 01:18:06,517 --> 01:18:07,517 a sangue caldo. 778 01:18:07,975 --> 01:18:09,183 Capisci cosa intendo? 779 01:18:10,600 --> 01:18:11,642 Martine te l'ha detto? 780 01:18:12,267 --> 01:18:13,892 Cosa potrebbe averci detto? 781 01:18:14,183 --> 01:18:15,392 A proposito della lotta. 782 01:18:18,100 --> 01:18:20,475 Con Vincent, martedì a Millau. Abbiamo litigato. 783 01:18:21,100 --> 01:18:22,308 Infine. 784 01:18:22,600 --> 01:18:25,517 Non hai solo guidato e chiacchierato. Mi sento meglio adesso. 785 01:18:26,392 --> 01:18:27,475 Perché hai combattuto? 786 01:18:28,225 --> 01:18:31,017 Tutta la sua merda di me che vado a letto con sua madre. 787 01:18:31,642 --> 01:18:33,183 Come è finito lo scontro? 788 01:18:34,183 --> 01:18:36,892 Non è il mio genere, quindi mi ha picchiato. 789 01:18:37,475 --> 01:18:38,808 Mi ha lasciato lì ed è scappato. 790 01:18:39,267 --> 01:18:41,017 Quindi non c'è voluto molto? 791 01:18:41,225 --> 01:18:45,392 Un po. Ho provato a scappare e mi ha inseguito per Millau. 792 01:18:45,725 --> 01:18:46,892 Perché tacere? 793 01:18:47,975 --> 01:18:49,767 È una cosa tra noi, non sono affari di nessuno. 794 01:18:49,933 --> 01:18:51,517 Ma l'hai detto a sua madre. 795 01:18:52,017 --> 01:18:53,100 Come mai? 796 01:18:55,267 --> 01:18:58,100 Lei non ci credeva stavamo solo guidando e parlando. 797 01:18:59,642 --> 01:19:01,017 Le stavano venendo delle idee? 798 01:19:02,642 --> 01:19:04,267 Credeva alla storia del combattimento? 799 01:19:05,642 --> 01:19:06,725 Perché non dovrebbe? 800 01:19:07,475 --> 01:19:10,600 Forse se lo immagina ricominciare da lontano. 801 01:19:13,308 --> 01:19:14,975 Non lo comprerai? 802 01:19:15,808 --> 01:19:17,933 Figlio unico raramente lascia i genitori. 803 01:19:18,100 --> 01:19:20,100 Quindi se il padre muore, immagina... 804 01:19:20,808 --> 01:19:22,392 E c'è la macchina. 805 01:19:22,892 --> 01:19:26,267 Il mio giovane collega scese alla stazione. Sai perché? 806 01:19:27,767 --> 01:19:30,475 Gli assassini lasciano l'auto della vittima ai punti di partenza. 807 01:19:30,642 --> 01:19:32,100 Stazione ferroviaria, aeroporto... 808 01:19:33,225 --> 01:19:34,892 Crediamo alla storia della lotta, 809 01:19:35,183 --> 01:19:38,017 ma con Vincent Rigal, di solito finisce in 5 minuti. 810 01:19:38,183 --> 01:19:39,183 Anche allora... 811 01:19:39,892 --> 01:19:42,600 Vai 5 minuti con lui, e torna da me. 812 01:19:42,975 --> 01:19:44,100 Mi ha inseguito. 813 01:19:44,600 --> 01:19:47,892 Abbiamo tutti corso abbastanza per sapere, un inseguimento di 15 minuti è estenuante. 814 01:19:50,017 --> 01:19:51,267 Qualcos'altro... 815 01:19:52,475 --> 01:19:54,308 Le spugnole in autunno sono rare. 816 01:19:55,475 --> 01:19:57,892 Controllerò ma penso che sia senza precedenti. 817 01:20:00,392 --> 01:20:01,517 COSÌ? 818 01:20:10,808 --> 01:20:11,808 Padre. 819 01:20:12,475 --> 01:20:15,808 Puoi lasciarci con il signor Pastor? Aveva qualcosa da dire. 820 01:20:15,975 --> 01:20:18,725 Te lo dirò. E' meglio così, per tutti. 821 01:20:19,433 --> 01:20:21,767 Jérémie ha passato la notte con me martedì. 822 01:20:25,642 --> 01:20:27,725 Sospettavamo qualcosa del genere. 823 01:20:28,892 --> 01:20:31,475 Ecco perché inventi queste storie inverosimili? 824 01:20:32,392 --> 01:20:34,475 Non avevo alcun desiderio fare del male al reverendo padre. 825 01:20:34,642 --> 01:20:36,100 Abbiamo già visto tutto. 826 01:20:36,267 --> 01:20:38,308 Mi affido alla tua discrezione. 827 01:20:39,892 --> 01:20:41,808 Quindi il signor Bonchamp ti caccia fuori, 828 01:20:41,975 --> 01:20:44,433 e cammini fino in fondo al presbiterio? 829 01:20:44,600 --> 01:20:45,975 Non esattamente... 830 01:20:46,142 --> 01:20:48,392 Mi piacerebbe sentire la versione del signor Pastor. 831 01:20:50,892 --> 01:20:52,475 Prima di raggiungere San Marziale, 832 01:20:52,642 --> 01:20:55,517 il reverendo padre mi venne a prendere e mi ha portato a casa. 833 01:20:56,183 --> 01:20:58,600 Perché non andare direttamente dalla signora Rigal? 834 01:20:58,808 --> 01:21:00,017 Volevo rinfrescarmi. 835 01:21:00,892 --> 01:21:02,392 Ero sporco, sanguinavo... 836 01:21:02,517 --> 01:21:05,892 E non è tutto. Ti sei subito spogliato davanti a me. 837 01:21:08,100 --> 01:21:10,267 Sì, lo volevo già. 838 01:21:10,433 --> 01:21:12,017 Ne ho tratto il massimo. 839 01:21:13,392 --> 01:21:15,808 - Quindi uno sconosciuto ti chiede... - Non un estraneo. 840 01:21:16,392 --> 01:21:18,808 Voglio dire, un uomo che conosci a malapena 841 01:21:19,017 --> 01:21:21,975 chiede di fare la doccia nel presbiterio quando sta lì vicino, 842 01:21:22,142 --> 01:21:23,433 e sei d'accordo, nessun problema? 843 01:21:25,267 --> 01:21:26,975 Lo volevo anch'io. 844 01:21:29,308 --> 01:21:30,808 Perché eri fuori a guidare? 845 01:21:30,975 --> 01:21:32,392 Pura coincidenza? 846 01:21:33,892 --> 01:21:36,725 Spesso trovo un modo incontrare Jérémie. 847 01:21:38,933 --> 01:21:40,642 Il potere del desiderio, immagino. 848 01:21:40,808 --> 01:21:42,392 Non sottovalutarlo. 849 01:21:45,933 --> 01:21:47,100 Beh... 850 01:21:48,767 --> 01:21:50,017 Speriamo che sarai felice. 851 01:21:52,392 --> 01:21:53,392 Signori... 852 01:22:17,975 --> 01:22:19,142 Sera. 853 01:22:25,017 --> 01:22:26,183 Tutto bene? 854 01:22:27,933 --> 01:22:30,100 Ci sono dei salumi nel frigo. 855 01:22:30,767 --> 01:22:33,267 E uova e formaggio, se vuoi. 856 01:22:35,475 --> 01:22:36,808 Cosa sta succedendo? 857 01:22:38,183 --> 01:22:39,600 Cosa intendi? 858 01:22:40,600 --> 01:22:42,808 Tu, seduto lì, che non mi guardi. 859 01:22:44,475 --> 01:22:47,017 Dove sei stato tutto il giorno questa volta? 860 01:22:49,017 --> 01:22:51,517 Ero con il prete. Siamo saliti ad Aigoual. 861 01:22:52,725 --> 01:22:53,808 Lui... 862 01:22:54,142 --> 01:22:56,892 Se si attenesse alle messe invece di divagare... 863 01:23:04,683 --> 01:23:06,892 Dove hai nascosto il corpo di Vincent? 864 01:23:07,933 --> 01:23:09,600 Lasciami in pace adesso. 865 01:23:11,808 --> 01:23:13,767 Basta un semplice sì o no... 866 01:23:15,267 --> 01:23:16,392 L'hai seppellito? 867 01:23:20,183 --> 01:23:21,683 L'hai sepolto nella foresta? 868 01:23:23,975 --> 01:23:24,975 Tu? 869 01:23:32,142 --> 01:23:33,142 Come sei arrivato qui? 870 01:23:34,475 --> 01:23:35,642 Sveglierai la signora Rigal. 871 01:23:35,808 --> 01:23:36,808 Guardami e basta. 872 01:23:36,933 --> 01:23:37,933 Martina! 873 01:23:50,017 --> 01:23:51,475 - Cosa c'è che non va? - La polizia! 874 01:23:51,642 --> 01:23:53,267 Mi interroga nel sonno. 875 01:23:53,517 --> 01:23:56,100 Di cosa stai parlando? L'avrei sentito. 876 01:23:56,225 --> 01:23:57,308 Lo giuro! 877 01:23:59,100 --> 01:24:00,642 È stato di nuovo un incubo. 878 01:24:00,808 --> 01:24:02,225 No, non è stato un incubo. 879 01:24:03,642 --> 01:24:04,892 Torna a letto. 880 01:24:05,433 --> 01:24:06,642 Non preoccuparti. 881 01:24:08,225 --> 01:24:09,267 Vai avanti. 882 01:24:41,100 --> 01:24:42,267 Reverendo padre! 883 01:24:44,100 --> 01:24:45,308 Sono io. Jérémie. 884 01:25:42,933 --> 01:25:44,183 Non puoi farlo. 885 01:25:45,017 --> 01:25:46,475 È senza speranza. Lo sanno tutti. 886 01:25:46,642 --> 01:25:48,100 Non esagerare. 887 01:25:48,267 --> 01:25:49,642 Certo, lo sanno. 888 01:25:50,017 --> 01:25:52,767 È arrivata la polizia per farmi confessare nel sonno. 889 01:25:53,767 --> 01:25:56,517 Comunque finiscono sempre ritrovamento del cadavere. 890 01:25:56,683 --> 01:25:58,100 E il criminale. 891 01:26:00,308 --> 01:26:03,767 Anche se non lo troveranno mai e sono convinti che io sia innocente, 892 01:26:03,933 --> 01:26:06,433 come posso convivere con questo? sulla mia coscienza? 893 01:26:07,142 --> 01:26:09,433 È appena una settimana e sembra un'eternità. 894 01:26:10,100 --> 01:26:11,683 Va bene, è difficile. 895 01:26:11,933 --> 01:26:14,308 All'epoca avevi le tue ragioni? 896 01:26:14,767 --> 01:26:17,392 No. Non avevo ragioni, Ho avuto un flusso di sangue. 897 01:26:17,600 --> 01:26:19,100 Perché l'afflusso di sangue? 898 01:26:19,433 --> 01:26:23,100 Non ricordo. Solo la violenza. L'urgenza di liberarsi di lui. 899 01:26:23,225 --> 01:26:24,933 Quindi volevi ucciderlo. 900 01:26:25,100 --> 01:26:28,392 Sì, ma solo con il caldo di quel preciso momento. 901 01:26:28,767 --> 01:26:29,808 Te ne pentirai? 902 01:26:30,808 --> 01:26:32,100 Certo, ovviamente. 903 01:26:32,808 --> 01:26:33,975 Se una frase lunga 904 01:26:34,308 --> 01:26:37,683 oppure la pena di morte potrebbe riportarlo indietro accetteresti? 905 01:26:39,683 --> 01:26:40,683 No. 906 01:26:41,017 --> 01:26:43,517 Quindi puoi quadrarlo con la tua coscienza. 907 01:26:43,933 --> 01:26:45,267 Diventerà più facile. 908 01:26:45,433 --> 01:26:46,975 Stai scherzando. 909 01:26:47,392 --> 01:26:48,975 Come puoi essere così sicuro? 910 01:26:49,933 --> 01:26:53,183 - Puoi mettere a posto la tua coscienza? - Tutti possono. 911 01:26:54,225 --> 01:26:56,267 Hai visto questi popoli tormentati? 912 01:26:56,433 --> 01:26:58,017 Bambini che muoiono di fame? 913 01:26:58,183 --> 01:27:00,225 I senzatetto nelle strade cittadine? 914 01:27:00,642 --> 01:27:02,100 Il mondo sta andando in malora. 915 01:27:02,642 --> 01:27:06,017 Potrebbe essere, nel giro di decenni, non ci sarà più vita sulla terra. 916 01:27:06,183 --> 01:27:09,642 Non impedisce alla gente di andare al cinema o partite di calcio. 917 01:27:10,183 --> 01:27:11,892 Ma non hanno ucciso nessuno. 918 01:27:12,892 --> 01:27:16,308 Siamo tutti responsabili della carneficina, e lo sappiamo tutti. 919 01:27:16,475 --> 01:27:20,100 È lontano, fuori dalla vista. Non stiamo uccidendo a mani nude. 920 01:27:20,267 --> 01:27:22,517 Sei sicuro che faccia molta differenza? 921 01:27:24,475 --> 01:27:27,725 La morte non è una brutta cosa. La vita deve finire. 922 01:27:28,100 --> 01:27:29,892 E terminare in qualsiasi momento. 923 01:27:30,017 --> 01:27:32,975 Giovani, anziani, malati o in buona salute. 924 01:27:33,808 --> 01:27:36,142 Abbiamo bisogno di morti inaspettate. 925 01:27:36,392 --> 01:27:37,933 Abbiamo bisogno di incidenti. 926 01:27:38,308 --> 01:27:40,017 Abbiamo bisogno di omicidi. 927 01:27:41,642 --> 01:27:43,600 Allora perché non lasciarmi saltare? 928 01:27:44,433 --> 01:27:47,517 È la soluzione facile nei momenti di disperazione. 929 01:27:48,475 --> 01:27:50,517 Ma non volevi davvero. 930 01:27:50,892 --> 01:27:54,225 A cosa stavi pensando? prima che arrivassi? 931 01:27:55,183 --> 01:27:57,892 Ti stavi chiedendo se avessi dimenticato qualcosa. 932 01:27:58,517 --> 01:28:02,142 Se non ci fosse un ultimo desiderio per rendere utile andare avanti. 933 01:28:02,308 --> 01:28:04,642 Un motivo per aggrapparsi alla vita. 934 01:28:05,683 --> 01:28:07,767 Naturalmente, per me, il vero motivo è: 935 01:28:08,475 --> 01:28:10,267 Non voglio perderti. 936 01:28:12,017 --> 01:28:13,475 Non posso passare la mia vita con te. 937 01:28:13,642 --> 01:28:15,183 Non sto chiedendo la luna. 938 01:28:15,933 --> 01:28:19,392 Una conversazione, un pasto di tanto in tanto. 939 01:28:19,892 --> 01:28:20,975 Una passeggiata. 940 01:28:21,892 --> 01:28:23,100 Questo è tutto? 941 01:28:23,767 --> 01:28:25,017 Imparerai ad amarmi. 942 01:28:26,767 --> 01:28:28,642 - Non è da ordinare. - Certo che lo è. 943 01:28:28,892 --> 01:28:30,017 È abbastanza facile. 944 01:28:30,183 --> 01:28:31,600 Prendilo da me. 945 01:28:31,725 --> 01:28:34,183 All'inizio è stato difficile, ma posso farlo. 946 01:28:34,933 --> 01:28:36,433 Posso amare tutti. 947 01:28:37,392 --> 01:28:39,392 In alcuni casi, non è stata un’impresa facile. 948 01:28:43,100 --> 01:28:45,600 Avanti, continua a vivere per il mio bene. 949 01:29:40,433 --> 01:29:44,142 A quanto pare, l'auto di Vincent è stata vista dirigendosi verso la foresta. 950 01:29:45,642 --> 01:29:47,267 Stanno organizzando una squadra di ricerca. 951 01:29:51,392 --> 01:29:54,725 Nessuno può entrare in casa senza che io li sentissi. 952 01:29:54,892 --> 01:29:57,600 Perché è un problema per farmi dormire in presbiterio? 953 01:29:59,308 --> 01:30:02,267 A volte ho la sensazione che tu mi stia fuggendo. 954 01:30:05,475 --> 01:30:07,308 Trascorrete tutti i vostri giorni insieme. 955 01:30:07,517 --> 01:30:09,392 Non puoi passare le notti qui? 956 01:30:10,183 --> 01:30:12,433 Martine ha ragione. Ci vedremo domani. 957 01:30:14,600 --> 01:30:15,933 Buona serata. 958 01:30:18,392 --> 01:30:19,975 Grazie, Filippo. 959 01:30:20,142 --> 01:30:21,600 Grazie di tutto. 960 01:30:21,725 --> 01:30:23,100 Buona notte. 961 01:30:27,933 --> 01:30:30,600 E terrò la chiave. Contento? 962 01:30:30,808 --> 01:30:32,267 E se volessi uscire? 963 01:30:33,017 --> 01:30:34,433 Stare con Philippe? 964 01:30:34,683 --> 01:30:36,267 Non necessariamente. Chi lo sa? 965 01:30:36,683 --> 01:30:38,308 Devi solo chiedermelo. 966 01:30:38,475 --> 01:30:40,142 Va bene, è ora di andare a dormire. 967 01:32:22,892 --> 01:32:24,017 Ti stavo aspettando. 968 01:32:24,433 --> 01:32:26,142 Martine ha dato la chiave alla polizia. 969 01:32:26,308 --> 01:32:27,308 Perfetto. 970 01:32:27,475 --> 01:32:28,517 Vieni su. 971 01:32:28,933 --> 01:32:30,767 - Non chiudi a chiave? - Sicuramente no. 972 01:32:31,100 --> 01:32:32,308 Lasciali venire. 973 01:32:36,433 --> 01:32:37,642 Vieni a letto con me. 974 01:32:39,225 --> 01:32:40,433 Dai! 975 01:32:50,892 --> 01:32:52,600 Puoi prestarmi il pigiama? 976 01:32:52,975 --> 01:32:56,392 Deve essere credibile. Tieni addosso le mutande, se insisti. 977 01:32:59,808 --> 01:33:01,017 Fretta! 978 01:33:04,600 --> 01:33:05,808 Riesci a prendere la luce? 979 01:33:06,183 --> 01:33:07,475 Va bene. 980 01:33:20,100 --> 01:33:21,392 Non possiamo semplicemente... 981 01:33:50,308 --> 01:33:51,975 Scusa, stavo solo controllando. 982 01:33:52,767 --> 01:33:54,142 Sei felice adesso? 983 01:33:54,308 --> 01:33:55,892 Ora che sono qui, 984 01:33:56,017 --> 01:33:57,392 posso completare il controllo? 985 01:33:58,725 --> 01:34:03,017 Questo è intollerabile! Ti rendi conto di quello che stai facendo? 986 01:34:05,100 --> 01:34:06,433 Fuori! Andare! 987 01:34:14,475 --> 01:34:15,683 Perfetto. 988 01:34:15,975 --> 01:34:18,767 Ha funzionato a meraviglia. Ora, non c'è tempo da perdere. 989 01:34:18,933 --> 01:34:20,225 Vestiti. 990 01:35:02,600 --> 01:35:04,183 Continua così, non è niente. 991 01:37:16,975 --> 01:37:18,308 Lasciami sola con lui. 992 01:37:19,100 --> 01:37:20,892 Non vuoi aiuto per prenderlo? 993 01:37:21,100 --> 01:37:22,767 È meglio che tu non lo sappia. 994 01:37:26,933 --> 01:37:28,433 Aspettami al presbiterio. 995 01:37:29,392 --> 01:37:31,892 Non dovrei stare di guardia, per ogni evenienza? 996 01:37:32,100 --> 01:37:33,392 Non preoccuparti. 997 01:37:37,392 --> 01:37:40,392 L'unico posto sicuro per essere tranquillo in questo momento è un cimitero. 998 01:37:47,017 --> 01:37:48,308 Chiudi il cancello. 999 01:38:20,267 --> 01:38:21,725 Dove sei arrivato? 1000 01:38:22,933 --> 01:38:24,392 Sono ore che cerco. 1001 01:38:25,433 --> 01:38:27,392 È arrivata la polizia. Sono scappato. 1002 01:38:27,767 --> 01:38:29,517 Sono andato dal prete. 1003 01:38:29,892 --> 01:38:31,600 È arrivata anche la polizia. 1004 01:38:32,100 --> 01:38:33,225 Non c'era nessuno in casa. 1005 01:38:35,267 --> 01:38:38,975 Perché Philippe aveva un incontro diocesano. Anche alle prime luci. 1006 01:38:39,142 --> 01:38:40,392 Se n'è andato molto presto. 1007 01:38:41,017 --> 01:38:44,017 Chiuditi lì se hai paura. 1008 01:38:44,183 --> 01:38:45,975 La polizia apre ogni porta. 1009 01:38:46,892 --> 01:38:48,308 Devono avere una chiave di scheletro. 1010 01:38:55,517 --> 01:38:56,683 Comunque... 1011 01:38:57,017 --> 01:38:58,308 vieni a letto. 1012 01:39:07,475 --> 01:39:08,892 Posso dormire con te? 1013 01:39:41,808 --> 01:39:43,017 Va bene... 1014 01:39:43,475 --> 01:39:44,475 luci spente! 1015 01:39:45,475 --> 01:39:46,600 Buona notte. 1016 01:39:55,267 --> 01:39:57,017 Posso coccolarmi con te? 1017 01:39:59,933 --> 01:40:01,642 Potrebbe essere troppo presto. 1018 01:40:02,642 --> 01:40:04,433 Cominciamo dormendo. 1019 01:40:08,725 --> 01:40:10,392 Posso tenerti la mano allora? 1020 01:40:12,392 --> 01:40:14,017 La mia mano, va bene.